本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
片源\h\h玉宝
翻译\h\h黄桃
翻译\h\h寂寞撒旦
翻译\h\h小颜
翻译\h\hCath
翻译\h\h阿智
翻译\h\h潇湘子
校对\h\h真希
时间\h\h凤姐
时间\h\h之间
后期\h\h鱼骨头
总监\h\h真希
本片取材于东江盛勇和东江康治两兄弟 以及相关人士的证词和资料
由正剧内容和部分纪实录像组成
那年夏天 我16岁
身边没有朋友
被美军的子弹所伤
甚至快要丧失活下去的欲望
爸爸
妈妈
为什么会变成这样
浮现在断断续续的意识中的
是那幕令人怀念的景象
舍身救我的 大哥的笑容
大哥
没事吧
康治 你没事吧
还有 母亲的教诲
爱惜生命
生命是无价之宝哦
死了可就一无所有了
爱惜生命
大哥
不管我怎么呼唤 大哥都没有出现
因为 我是日本兵
而大哥他 是美国兵
太平洋战争末期
美军陆续控制了日本的前方阵地
登陆冲绳
那里成为了日美两军最后的激战地
90天的殊死战斗 20多万人因此丧生
死者20万人以上 （有9万4千人是普通百姓）
其中近半数是普通百姓
此时 日军开始将未满征兵年龄的少年们
被暗中动员的少年们
送上了战场
他们是 铁血勤皇队
是美军 是敌人
年仅16岁的弟弟东江康治 成为一名日本兵
突然 家乡变成战场
目之所及 都是惨绝人寰的景象
家乡变成战场
挚友之死
66年间 被封存的记忆
曾是少年兵的弟弟
第一次 讲述往事
消灭敌人
不然自己就会被消灭
敌方美军派往冲绳的秘密部队 MIS
康治的亲哥哥就在其中
那你说还能有什么办法
身在美国的日裔人的苦恼
26岁的兄长东江盛勇 成为了美国兵
为了家人而前往美国的大哥
为什么会成为敌军的战士呢
悄然而至的 战争的现实
无法逃过的命运 正等着他
大哥那无法言说的秘密
终于开始向世人讲述
是要忠于日本呢
还是忠于美国呢
当时就处于那种紧迫感中
那天的冲绳 发生了什么…
命运的瞬间正在逼近这对被拆散的兄弟
作为一名日本兵
堂堂正正地赴死
成为敌人的兄弟二人
将受考验的 是血缘的羁绊
我想救你们
家人一直选择相信
然后
儿时 与母亲的约定
在那里 有与母亲的约定
只要活着 就一定能够重逢
因为我们是一家人
父亲决定身赴战场
父亲的决定
别再做这种蠢事了
他是我唯一的儿子
那些身在绝望的深渊
却仍不放弃生存下去的人们
奇迹出现 再次相见
紧接着
在濒临死亡的弟弟面前 出现的最后的敌人
竟然是他的亲大哥
在这激战的战场冲绳
到底发生了什么
时隔66年
现在 真相将被揭开
平之 幸子 要迟到了哦
康治哥
你怎么不早点叫我
迟到迟到 要迟到了
便当我放在这里了 你们别忘了带哦
那我先走咯
冲绳北部 名护市
这里是我的家乡
可以在学校念书
这足以让我幸福
这样悠闲地度过每一天的我
为什么会与大哥在战场兵戎相向
事情要追溯到4年前开始的日中战争
1937年 日中战争 起于卢沟桥事件 中日在各地展开对战
在远离冲绳的中国北部打响的战争
是扰乱我们家庭的第一步
在那个年代 穷人家的孩子
如果想要减轻父母重担
最好的捷径就是成为军人
幸子 吃饭咯
肚子饿了吧
你太慢了 盛勇二等兵
你说什么
康治 快跟上
大我10岁 总是替家人着想的盛勇哥
也一心想成为军人 打算去考海军军校
我一直敬佩着大哥
我也希望有一天能像他那样
我开动了
但是 靠种地勉强支撑着一家的父母
却另有打算
吃脸上咯
你说什么
好了好了 吃着饭呢
快坐下吃饭 听话
他们想送大哥走上一条完全不同的道路
去美国
等一下 我才不想去美国呢
在那里的农场好好干活的话
赚的可是日本的几倍
农场 美国的吗
让我去干农活吗
不是说好让我去上学的吗
不能去海军军校
我可不是为了去干农活才念书的
我是想让一家人过得宽裕点
初中我让你上了
没必要再读了 去干活
我才不想像你一样
父母曾经去美国打过工
在那里生下了大哥
他们坚信 在美国 不会被卷入战争
只要踏踏实实干活 成功并不是一个梦
他会明白我们的苦心的
盛勇他有自己的想法 总是为我们着想
所以
那孩子跟我不一样 是块学习的料
其实 能让他继续念书是最好的路
但是 去海军军校的话
海军军校 以培养军官为目标的日本海军教育机关
我不想让他成为军人
那孩子就快二十岁了
即使不去海军军校
继续呆在冲绳的话
也可能会被征兵的
这一定是最好的路
这对他来说是最好的路 孩子他爸
海军军校学生报名表
大哥他为了我们
放弃了自己的梦想
大哥去美国的那天
我们一家人
康治
订下了两个约定
你要保护好弟弟他们
就像大哥一样吗
成为他们的大哥
我的家乡 就先交给你了
嗯
守护家乡
车来啦
那 我走了
爱惜生命
生命是无价之宝
这一点一定要牢记 盛勇
爱惜生命 这便是另一个约定
爱惜生命
我懂的
盛勇
你是冲绳人 永远的冲绳人
即使去了美国 也还是个冲绳人
别忘了啊
这里是你的故乡
即使吃不饱 也是你的故乡
即使什么都没有 也是你的故乡
大哥
要快点回来啊
有事就写信告诉我
我会去帮你的
交给你了 康治
大哥
康治
此时我并不知道 这次离别
导致了无可挽回的结局
两年后 悲剧的齿轮再次转动
母亲镰户逝世 享年45岁
身患重病的妈妈
撒手人寰
母亲去世两年后
初中生军事训练 在陆军的指导下 在全国范围内实施
康治所处的环境 形势突变
在富国强兵名下
军事训练盛行
我所在的三中
也早已不是学习的地方了
日中战争愈演愈烈
别说爱惜生命了
我们全都丢下学业
一心扑在军事训练上
这就不行了吗
不能为国效力 你就不是我大日本帝国的公民
丢不丢人 你这也算是日本男儿吗
胜 加油 加把劲啊
加把劲
是谁 谁说方言了
禁止使用方言 在冲绳的学校 作为皇民化教育的一环 学生被要求使用标准语
让我说几遍才懂 不是说了不能讲方言吗
你们这帮小子 作为大日本帝国的子民
还没有足够的自觉吗
对不起
东江 上
守护家乡 一心为此
另一方面 身在美国的大哥盛勇
正面临着困难
在美国农场干活的日裔移民
当时 日裔移民的工作多半是严酷的体力劳动
再加上语言不通
他们为了家人 拚命坚持着
妈
同乡会的人介绍的园艺师的工作怎么样了
美国 洛杉矶
全都不行
到了现在 还没法用英语正常交谈
受到责骂也无法反驳
不管过多久 还是个受排斥的外国人
干什么都不顺心
明明是想让家人过得好一点的
我妈却早早去世了
怎么做 才能多赚点钱呢
爱惜生命
我决定了
我要改个美国名字
不能一直做外国人
我一定 要在这个国家活下去
日本名 东江盛勇 美国名 Frank Higashi
盛勇改名为Frank Higashi
决定作为美国人活下去
征兵令
而一份文件却摆在了他面前
1940年 选拔训练征兵法 在美居住的21至30岁的男性有服兵役义务
在美居住的20到30岁的男性
突然被强加服兵役义务
连像盛勇一样的移民 都被要求入队
征兵是义务 太荒唐了
我们是日本人 不能加入美国军队
拜托了 请不要强制我们参军
听好了 Frank
如果你拒绝 就只能回日本
回日本去
不参军 就要回日本吗
我不回冲绳
不能回去
我要寄钱回去
现在不是考虑这个的时候
要加入美国的军队啊
有可能会死的啊
那要怎么办
我们现在也只是能勉强糊口 不是吗
那你说还能有什么办法
1941年10月 大哥盛勇加入美国陆军部队
父母不愿让他成为军人
然而天不遂人愿
盛勇迫不得已成为了美国士兵
当时 绝对不同意的人应该也有很多
可是我想
自己作为美国市民 必须要去参军
因为那时 必须要对美国尽忠 而不是日本
这种思想渐渐灌输进来了
我完全不知道 大哥当时身处于那种境况
军训太吓人了 真讨厌啊
没办法啊
因为 你们身负被选中的大日本帝国臣民的使命
虽然没对爸爸说
我要去考海军军校
它可是难到 三中一个年级只能考上一个人啊
这曾是我大哥的梦想
所以 我要连大哥的那份一起努力
你大哥呢 在美国吗
嗯
英语说得很好吧
嗯
好厉害
我也想流利地说英语啊
兄弟二人被时代捉弄
开始走向战争的不归路
1941年12月8日 偷袭珍珠港
然后 那一天
悲剧拉开了序幕
临时新闻
日军偷袭了夏威夷珍珠港的我军基地
日本要跟美国开战 太荒唐了
不好了 不好了 不好了啊
我在学校听说了
日本袭击了美国
袭击了珍珠港
和美国开战了
1941年12月8日 美军宿舍（伊利诺伊州）
那天的事
对于为了家人而被迫成为美国军人的我来说
宛如晴天霹雳
喂 最后一局啦
现在插播临时新闻
日军偷袭了夏威夷珍珠港的我军基地
日本 袭击了美国
日本要跟美国开战 太荒唐了
不好了 不好了 我在学校听说了
日本袭击了美国 袭击了珍珠港
跟美国开战了
日本 和美国
1941年12月8日 偷袭珍珠港
揭开太平洋战争序幕的珍珠港事件
让美国遭受重大损失
然而 这次偷袭遭到强烈谴责
日裔集中营（美国）
将日裔逼入了绝境
多数人被送往了集中营
爸爸 大哥那里没事吧
不要紧的吧
是吧 爸爸
没事的 盛勇没事的
我只是一味祈祷着大哥的平安
可是
Frank 你去哪里
还用说吗 去办退役
绝对不可能办到的
要跟日本打仗了啊
要我们和日本打仗吗
冷静点
喂 日裔兵 你们在干什么
你们在吵什么
说话啊
这样下去 就要去攻打自己的家乡了
在冲绳的家人知道的话 会怎么想
就是那时候
袭击珍珠港数日后
是盛勇哥
好痛 干什么啊
笨蛋 是盛勇哥寄来的吧
是美国寄来的信啊
动脑子想想 会被邻居知道的
怎么了 康治
爸爸
大哥他 盛勇哥他
成了美国兵
什么
为什么
听好了 这事不能告诉任何人
大哥 成了美国兵
当时决定了
要把这件事隐瞒起来
和大哥所在的美国开战
已经是无法挽回的事了 无能为力了
当时的感觉就是
我们都被卷入这场大战了啊
骨肉至亲的兄弟
在这个时候 却成为了敌人
美国人晚上好像看不见东西哦
被美国人抓到的话 连小女孩都会被强奸
然后 用战车碾死
果然是怪物 不是人
大伙儿 把美英畜生驱逐出去
美英畜生
美英畜生 美英畜生
大哥
美英畜生 美英畜生
大哥 我该怎么办
美英畜生 美英畜生
日美开战后4年
美军步步逼近冲绳
南方诸岛接连沦陷
士兵们壮烈牺牲
连普通百姓也被逼自杀
同样的悲剧 即将向冲绳袭来
在美国参军的哥哥 和在冲绳的弟弟
他们的羁绊开始断裂
本土决战
在这句话被互相悄然传递时
我们三中所有的学生被集合起来
本来 14岁至17岁的你们
还没到应征士兵的年纪
但在此国家存亡之际
你们也被赐予了 为帝国效忠的荣誉
那就是
铁血勤皇队
你们的任务是 传递通信情报
调度食物 以及参加战斗
是场和可恨的美军的战争
但是 这基于你们的志愿
你们是未成年人 需要父母签署的同意书
明天之前 务必请你们的父母签好名
以上 敬礼
铁血勤皇队 入队志愿表
这也就是说 要随时献出生命
妈妈的话再次回响在耳旁
爱惜生命 生命是无价之宝
爱惜生命
好友胜 肯定也是这样想的
这个 自己签没关系吗
告诉妈的话 她会担心的
铁血勤皇队 冲绳县 约1400名未满征兵年龄的男初中生被征入伍
铁血勤皇队
那时候 冲绳动员了大约1400名男初中生
成为豁出性命为国作战的士兵
三中的康治 当然也是其中一员
那是美军的战车
口号是
以一敌十 一战车
很好 你们的生命不只属于你们
战死之时 要用这个炸弹
带上10个美国兵陪葬
炸毁一台战车
是
山入端 上
是
不要犹豫 上
下一个 东江
到
想像面前站的是美国兵
上
和大哥的记忆浮现在眼前
那时候 豁出命来保护我的大哥
没事吧
怎么了
在那里的 是什么
美军
大点声
是美军 是敌人
很好 上
上
我已经 没有大哥了
没有大哥了
开战的话 就要为国持枪战斗
如果必要 还要献上生命
对此 当时的我完全没有一点疑问
喂 你在干什么 康治
这是
盛勇寄来的信啊
我必须得忘了哥哥
你说什么
我今天加入了铁血勤皇队
铁血勤皇队
为天皇陛下而战
为履行大日本帝国臣民的职责
做好了赴死的准备
你一个小孩子说什么傻话
拜托了
铁血勤皇队 入队志愿表
为什么 为什么会这样
美军基地（德克萨斯州）
那时 刚成为美国士兵的我
在此之前 你们需再次立誓
向美国表示忠诚
我在此起誓
不再服从和忠于日本天皇
我们甚至被要求抛弃身为日本人的意识
孩子他妈
对不住
真是对不住你
我什么也做不了
孩子们被卷入战争 我却什么也做不了
孩子他妈 一定要保佑孩子们
拜托了
我们一家人订下的两个约定
爱惜生命和守护家园
无一不被卷入时代的漩涡中 并将不复存在
1945年2月19日 美军登陆硫磺岛
这时候 美军登陆了硫磺岛
失去救援的日军
经过激烈的战斗 最终全军覆没
1945年3月26日 日军全军覆没
距美军登陆冲绳本岛还有6天
冲绳战役近在眼前
我和14岁的弟弟一起加入了铁血勤皇队
这是我们在家里度过的最后一晚
1945年3月25日 距美军登陆冲绳本岛还有7天
妈
我要走了
盛勇哥
他真的成了美国兵吗
爸 这个
是我们的指甲 就留作遗物
那我们走了
我们走了
康治 平之
作为一名日本士兵 堂堂正正地赴死
请您高呼万岁送我们一程
万岁 万岁 万岁
东江康治 东江平之
万岁
万岁 万岁 万岁 万岁
万岁 万岁 万岁
自此 我们一家人真的分隔各地了
1945年4月1日 美军登陆冲绳本岛
1945年4月1日
美军终于率领54万的兵力
登陆冲绳本岛
仅仅一周时间
美军就逼近了康治所在的名护市
人们纷纷往山里逃亡
康治所在的铁血勤皇队
潜伏于山原的森林一带 准备迎击敌人
即日起 铁血勤皇队
冲绳县 名护市 多野山岳
与第三游击队共同作战
你们属情报组
作为侦察兵 侦察敌人的方位和行动
然后通知我军 明白了吗
明白
以上 散会
明白
连拚死战斗这一概念都没有真正理解的我们
就这样上了战场
同伴中也有很多人瞒着父母
好友胜就是其中一个
胜 胜
大婶
胜 胜
胜 是你妈
妈妈
胜 胜
怎么了 痛
你真是 怎么都没跟妈讲
妈妈
你知道我有多担心吗
怎么回事
请 请问 这孩子是在后方做后勤吧
应该不会上前线的吧
他是我唯一的儿子
求您 求求您了 求您了
回去
这不是女人该来的地方
求求您了
山入端
你这也算是个日本士兵吗
求求您了
赶回去
求求您了
求您了
妈妈
行了 您快回去吧
护身符
如果我妈还活着
我也会那样做的吧
在山原的森林里 为了能迎击美军
我们第一次拿到了枪
我们接到命令 要尽量挡住敌人的进攻
但是 到昨天还是普通初中生的我们
力量非常有限
停了 我们走
胜 快过来
不管你了啊
康治 快过来
胜 快过来
康治
胜 胜
停了 我们走
胜 快过来
康治
胜 胜 胜
妈妈
妈妈 妈妈
胜 胜
胜 胜 胜
胜 胜 胜 胜 胜
-康治 康治 -胜
冷静点
带他走 要带他一起走
要把他带回去交给他妈
交给他妈
康治 康治
这就是战争
快走
康治 走 康治
胜
康治
胜
胜 加油 再加把劲
护身符
为什么胜非得送命啊
为什么美军要杀了胜
为什么
为什么 混蛋 他到底做错了什么
混
混蛋
曾经是康治好友的
山入端胜
孝顺母亲的16岁少年
冲绳县糸满市 和平碑
这是刻着冲绳战役牺牲者名字的和平碑
在康治心里 消失在战场上的战友
永远是那么的年轻
他虽然个子不高
却跑得很快
练武术剑道的时候 也总是很有精神
如果他能活下来 肯定能在社会上大展拳脚
留在冲绳的
一中铁血勤皇队的遗照
在当时 大部分孩子小学毕业就得工作
能进中学的少年们 每个人都备受期待
也有很多人甚至没能和父母告别
就死在了战场上
在美军拍下的冲绳战役的录像中可以看到
直到最后一刻也不放弃抵抗的少年兵的身影
用于藏身的地壕
被毫不留情地投下手榴弹
冲绳县立水产学校的学生
与同伴们一起藏身于地壕 在手榴弹的轰炸下
仍有一位少年兵存活了下来
炸弹被扔进来 只听到嗙的一声
然后 壕上的石头都掉了下来
几乎都被活埋了
当时我听到了叫妈妈的声音
以为还有人活着 一看
看来是已经没气了
大家都说活下来是幸运的
可是活着的人也很痛苦
怎么也忘不了
战友的样子总会浮现在眼前
一中铁血勤皇队 少年兵的遗书
少年们的遗书中
充满了对远方家人的思念
保重身体
为远方的我笑一个
好想好想再见爸爸 妈妈 兄弟姐妹一面
无法找回遗骨
能留做遗物的 只有这些头发和指甲
绝望中的少年们更加想要证明
自己曾经活过一遭
那时 成为美国士兵的我
被迫加入了进攻日本的秘密部队
美军基地（德克萨斯州）
我军即将登陆日本本土
上头决定扩招MIS士兵
ＭＩＳ！？
MIS是美军陆战部队的情报机关
MIS（美国陆军情报部）
任务都属于高级机密
你们虽然有幸被选中
但在任务之前 你们须再次立誓
向美国表示忠诚
忠诚登记
如果拒签向美国表示忠诚的起誓书 就要被送往集中营
这是突然对日裔提出的
像是鉴定思想一样的东西
无条件忠诚
其中的问题
来自外国的攻击
从根本上否定了我们作为日本人的自我意识
是否宣誓
不再忠于和服从日本天皇
都签上是
这种东西 我不签
快发誓
我面临着人生中最大的抉择
不管相隔多远 海都是相连的
这大海的另一头就是冲绳哦
就是你的故乡
这里是你的故乡 就算吃不饱也是故乡
就算什么都没有 也是故乡
我的故乡 就交给你了
喂 洋介 你不会写了是吧
那是我的事吧 你少管
我问你写了没有
写了
没办法啊 拒绝的话就会被送去集中营
就无法正常生活在美国了 还能
你那双手对着日本人下得了手吗
住手
你下得了手杀父母兄弟吗
好了 住手
发誓对美国尽忠
就是那么回事啊
就是要去杀日本人啊
住手 住手
喂 Frank 你选哪边
我
就是啊 选哪边啊
说清楚啊 Frank
我报名参加
你要跟日本打仗吗
要上战场吗
在战场上 和日本人面对面你会开枪吗
就算是父母兄弟
我想
我想赌一把啊 就算希望渺茫
不管会发生什么 都必须上战场
不去就保护不了家人啊
我也去
你们太天真了
战场可是地狱啊
我要留在这里
就算失去一切
我也没法和日本人打
再见了
作为MIS的秘密部队前往日本
不知道自己能做什么
但是 却不得不去
美军登陆后两周
1945年4月14日 美军登陆冲绳后14天
我们所在的山原树林完全被包围了
再过一会儿 美军就应该会过来了
埋伏好 准备替大家报仇 听到没
肚子好饿
这种时候你居然
对了
你干嘛呢
吃东西啊
吃什么
饭团 雪白的米饭团
像这样闭上眼睛
真好吃 你也试试
吃的什么
荞麦面 和妈妈一起吃过的荞麦面
荞麦面啊
不知道什么时候才能再吃上啊
来了
支撑着我们的
只有守护家园这一个念想
射击
喂 没事吧 喂
我失去了理智
康治
振作点 康治
敌人来了 能站起来吗 一二
加油
不行了
痛 好痛
挺住啊 康治 康治
杀了我
杀了我吧
康治 康治
杀了我
光凭我们救不了他
去叫救护兵 快走
康治 康治 挺住 康治 喂
那时候 我们MIS所属的日裔部队
冲绳 美军军营
经历了7个小时紧张的飞行 到达了冲绳
你和你跟着他
是 长官
其他人跟我来
是 长官
我特意志愿要去冲绳 才来到了这里
秘密部队MIS的任务 是监听日军的无线电
分析战局
呼吁日本投降
然而 我真正的目的是呼吁日本人投降
以减少牺牲者
新闻里播放了日本人的自杀场景
那个冲击的画面 让我决定回到冲绳
有人从悬崖上跳下去 看了那个新闻
虽然不知道为什么
就觉得是不是所有人都会被逼入绝境而自杀啊
总之 要想尽一切办法救他们
久违8年的故乡
由出生长大在冲绳的自己来劝说
一定能说服
我这么坚信着 但是
喂 Frank
过来
出来吧
别再过来了
等等 等等
战争马上就要结束了
我们有食物和水 还有衣服
拜托了 请相信我 放心出来吧
出来吧
你是冲绳人吗 明明是冲绳人
却沦落成美国士兵 你这个卖国贼
我是想救你们
要我们跟美国佬走
还不如死了算了
等等 等等 等等
一切都已经失常了
大哥这么觉得
但是 我们被教导过
生者不受俘虏之辱
要向美军投降的话 不如一死了之
我并不知道大哥也在这山原树林之中
只是顾自徘徊着
有人吗
距冲绳沦陷还有70天
子弹打碎了我的肋骨 右胸部被贯穿
请帮帮我们
太好了
他和美军战斗时受伤了
我们在找可以躺下的地方
为什么
如果藏了伤兵
我们也会受牵连吧
美军会来报复的
拜托了 去别处吧
怎么这样
过来
别管了 快点
我先回趟总部去请人救援
真是太感谢了
你等一下 我去打个水
血流不止 我的意识很模糊
已经到极限了
把那个 拿给我
拿给我
谢谢
你干什么
你这孩子真傻啊
不许再干这种蠢事了
这孩子的父亲 出征去中国了
真希望他还活着
就算受伤 遭到任何不幸
也希望他至少能活下来
你的家人一定也是这么想的
一定都在等你
家人
一直 一直 在等着你
爱惜生命
这句差点被遗忘的话 再次镌刻在了我心中
66年前的那段经历
康治至今没有忘记
右胸部现在还留有伤痕
正好这里中弹了
子弹从这边穿出来的
肋骨断了三四根
都血肉模糊了
当时以为肯定没救了
就想对着脑袋开枪自尽
但是 那位母亲叫我千万不能拿枪
然后把枪藏起来了
她是我的救命恩人
阻止他自杀的人
古谢幸子
在战后成为了一名护士
母亲当时的心情 她的女儿津江子这样讲述
看到孩子还这么年轻 这么可怜
血流如注 不忍心置之不理
所以才决定救他
她说 大家应该都会这么想的
作为冲绳女人
都心怀着爱惜生命这个理念 生命是无价之宝
这位冲绳母亲的仁慈
救了康治一命
冲绳战役爆发一个月后
美军将故乡冲绳烧为废墟
自然 东江家所在的名护市也在劫难逃
我已经无法得知家人身在何方了
那时候 束手无策的我只能等死
距冲绳沦陷还有56天
康治 铁血勤皇队解散了
铁血勤皇队 解散了
听说名护市周围也被烧毁了
这里已经不安全了
明天我们会来接你的
我们一定会来的
胜 胜 胜
认识 认识我家孩子吗 我家孩子
认识我家孩子吗
山入端胜在哪里
胜的妈妈
你不是东江康治吗
受了这么重的伤 可怜的孩子
知道我们家胜在哪里吗
胜 胜 胜 胜
那孩子还活着对吧
胜 胜 胜
是的
快撤 美军来了
快撤
撤退
大家快撤
快点 美军打来了
快撤
喂 能动的快点撤
留给无法动弹的我的
只有干面包和自我了结用的手榴弹
那时 我想起了那天的事
只要活着 就一定能重逢
因为我们是一家人
好想一家人再一起热热闹闹吃顿饭啊
为了达成妈妈与亲人重逢的愿望
只要还有一口气
我就必须回到家人身边
冲绳 美国军营
那时 身为美国兵的我
却一心想要找寻家人的下落 心绪摇摆不定
我今天接到传令 去北部了
听说名护周围也被烧得不成样子了
是吗
好不容易回到冲绳
却不能回到家人身边
我一直都觉得 不会那么容易回去的
不过肯定有机会的
但是 这里是地狱啊 地狱
连居民都加入了战争
根本分不出军队和普通百姓
听说连初中生都被动员加入了日本部队
初中生 不会吧
康治
而浑身无力的我
拚命地寻找着家人 流离失所
爸爸
妈妈
怎么会变成这样啊
大哥
救救我啊
冲绳开战两个多月
舍生忘死的日军仍然拚死抵抗
美军的伤亡数也已超乎预计
这种情况下 美军做出了重大的战术调整
距冲绳沦陷还剩4天
不能再让我军战友牺牲了
上级决定 两天之后开始扫荡
攻击北部山区
包括居民避难的小屋在内 全部烧光
以上 解散
拜托了 我想救自己的家人
无论如何 扫荡之前
请让我们自己组织侦察队 搜寻亲人下落
拜托了
只给你们一天时间 快去快回
谢谢
负伤后的两周
我一直孤身一人
康治
我带你走 带你回到家人身边
那之后的事 我已经不记得了
爸
康治！
上级给他们寻亲的时间 只有一天
平之
幸子
放下枪
这附近马上就要被洒上石油 全部烧毁了
所以 让你们的妈妈也出来吧
你们家在附近吗
难道你是邻居木匠岛袋家的孩子吗
你怎么会知道
我是东江家的盛勇啊
冲绳人 东江 小幸
幸子 你认识幸子吗
你是小幸的哥哥吗
快点 Frank 走啦
稍等
你知道东江家的人在哪里吗
告诉我 求你了
要带她们走吗 到底怎么办
我带她们走
撤
打听数次 这两名少女
始终不肯告诉我家人的所在
仿佛在她们看来
帮我 就相当于背叛了日本
过来
尽管如此 她们仍是我唯一的希望
我只能等待她们敞开心扉的那一天
这边
那时与盛勇相遇的少女
仍对那天的情景记忆犹新
他用方言跟我说话
说着方言 然后一直盯着我们姐妹
问我们 你们是木匠家的孙女对吧
我们真的吓了一跳 想着这个人到底是谁啊
那时 我虽然觉得应该告诉他地点
但是 之所以默不作声
是因为觉得他做过坏事
此时 在山中避难的东江家
康治
二哥 二哥
二哥
别说话了
太好了 见到了
我一直相信我们会再见的
我相信着 等着这一天
我 想回家
回家吧
咱们回家 回家吧
二哥
大家一起回家 好吗 康治
二哥
因为子弹打穿了身体 康治出血严重
又无法治疗 只能眼睁睁地看着伤口恶化
二哥他 康治哥哥会死的
康治
二哥 二哥
此时 弟弟平之
强烈地感受到了哥哥所面临的生死危机
这片皮肤起了一层鸡皮疙瘩
恐怕体内已经完全没有皮下脂肪了
还流出了将近200毫升的脓水
真的非常可怕
对于我的死 家人都做好了心理准备
而大哥盛勇 却在千方百计想从少女们口中
打探出家人的所在
给那两个女孩拿去的吗
嗯
但是
Frank 出大事了
听说她们 那两个女孩从收容所里逃走了
合攻的日子马上就要到了
可我又一次失去了家人的线索
但是 那时消失了的少女
却创造了奇迹
距冲绳沦陷还有两天
那天早上 少女们来到了
我们在山原森林中的藏身之处
小幸
怎么了
发生什么事了 能告诉我吗
我们见到了小幸的大哥
盛勇吗 你们见到盛勇了吗
拜托了 能跟我详细说说吗 在哪里见到的
盛勇他 他怎么样了
他穿着美国军服 在找你们呢
怎么办 美国兵要来了 怎么办
过来 走吧 走啦
谢谢 谢谢你们
我们走吧
非常感谢
大哥
成了美国兵的大哥 就在冲绳
我真希望这是骗人的
希望一切都只是个玩笑
爸
我要下山
去盛勇那里
美国兵营周围都是地雷啊
我已经别无他法了
这样下去 康治会死的
只有盛勇能救他了
他是来找我们的 一定是的
他可是美国兵
说不定是来杀我们的
我们是一家人
即使分隔异地 也是一家人
无论是敌是友 都是一家人
盛勇是从美国回来找我们的
冒着生命危险回到了冲绳这个战场上
爸爸要是有个三长两短 那我们
放心
我一定会回来的
用这个保护他们
爸
替我保护好家人
康治 爸爸这就去见盛勇
我想 爸爸深信着羁绊的存在
等一下 我根本不想去美国
盛勇
山脊上埋了很多地雷
对不起
我的儿子 我的儿子 盛勇
求你了 盛勇 求你了 让我见见他
爸
盛勇
爸
盛勇 盛勇
爸
你终于来了 太好了
爸 您活着真是太好了
盛勇
重逢后的照片（美军拍摄）
父子奇迹般重逢瞬间的照片得以保存
见到瘦骨嶙峋的父亲 盛勇无语凝噎
当时除了喜悦之情
还有对受苦的父亲的体恤之情
最后已经说不出话了
只是在那里哭了很久
刚刚下达了扫荡明治山的命令
下午一点开战
盛勇 康治 康治还在山上
如果不尽快救出康治他们
他们就会成为美军的目标
那边
但是 有一点我很担心
要我们跟美国佬走
还不如死了算了
接受日军教育的弟弟们
是否会接纳身为美国兵的自己
是美国兵
康治 平之 幸子
爸
大哥
是盛勇哥
二哥 盛勇大哥来了
来救我们了
我不去
我不去美军那边
弟弟们没有任何罪
但是 对于现在的我来说 美国是敌人
我当时坚决不下山
因为下山就等于向敌人投降
我觉得 男人绝对不能做投降这种事
我作为铁血勤皇队的一员 要以美军为敌与其战斗
即便孤身一人 也要留在山上
平之 幸子
大哥
康治呢
他说不来
得赶紧了
已经没时间了
在模糊的意识中
只看见一个人身穿美国军装
康治 是我 我是大哥
你受伤了吧 得快点治疗
别过来
美国兵 别过来
康治
别过来
我是铁血勤皇队的队员
我的战友 被美军杀了
很多 很多
别过来
康治 对不起 康治
我要是
早点来救你们和家乡就好了
对不起 对不起
但是 我
一分一秒都未曾忘记过身在冲绳的家人
家人就是支撑我的力量
跟美国和日本无关 我是你的大哥
我是你大哥
妈常说的那句话还记得吗
爱惜 生命
大哥
康治 康治
大哥
康治
大哥 大哥
没想到会变成这样
大哥 大哥
康治
两天后 冲绳战役正式终结
1945年6月23日 冲绳战役终结 日美双方死亡人数共计20万人以上
铁血勤皇队的少年们 半数以上失去了生命
被大哥盛勇救出的康治保住了性命
东江康治 狙击战弹伤痊愈后重返学堂
战后重返了学堂
饱受硝烟战火后的冲绳 被美军占领
战后 冲绳被美军占领
于是 成为了史无前例的基地之乡
大哥东江盛勇作为美军政府的翻译驻留冲绳
大哥盛勇作为美军政府的翻译驻留冲绳
与生在奄美的女性结婚 在冲绳定居
但是 因参与占领故乡的战役
内心深感矛盾
盛勇 真少见啊
你以前一直很讨厌干农活的
重新播种 一切又重新开始
爸
我要回美国
大哥
以前妈常说
兄弟姐妹中我最像爸
我要在美国做园艺师
无论在哪里 我都能活下去
我是冲绳人
永远的冲绳人
不管怎么说 这里 冲绳都是你的故乡
好像什么都没发生过
大哥真的要回美国吗
辞典 这不是大哥最宝贵的东西吗
给你了
可是
我想让你用
大哥
下次我去美国
我去美国找你
英语很难的 不知道要等几年啊
许多人失去了生命
从那场战争中生还的
我们兄弟可以做些什么
曾有一个时代 人们不惜生命保护故乡
可是 现在我想
有了生命 才能保护故乡
爱惜生命
我们绝对不会忘记
去年 大哥盛勇重返故乡冲绳
因为一个常年未曾实现的约定
现在美军基地的栅栏仍十分醒目的城市
在故乡名护市举行的烈士祭奠仪式
他和弟弟康治约定在此重逢
曾经是敌国军人的盛勇
是第一次出席故乡举办的祭奠仪式
很精神嘛
嗯
家人都在旅店里吗
自己开车来的吗
自己开车来的
在这里举办祭奠仪式吗
嗯 三中 三高的祭奠塔
兄弟二人
二人身边流淌过的岁月
康治曾经的战友们
铁血勤皇队的队员们也在场
我是康治的同学
面带笑容的握手
不再有曾不惜生命战斗的敌人战友间的芥蒂
无数的同胞分散在冲绳
大人与孩子
那个夏天 作为敌人交锋
命运坎坷 得以生还的兄弟二人
我是冲绳人
这种归属感十分强烈
我是冲绳人这句话是根基
所有的想法都建立在这个根基之上
战后 重返美国的大哥作为园艺师一边工作
一边资助从冲绳来的留学生
即使身处遥远的异国 对故乡的眷恋从未中断
身在冲绳的弟弟 去往了大哥所在的美国留学
实现了重逢的诺言
并把对故世战友的缅怀深藏于心
踏上了育人之路
之后 在故乡名护创建大学
倡导和平成为最重要的理念
我并不是孤身一人
通过和身边很多人的羁绊
互相扶持走到了今天
一起生活的人之间形成的羁绊
或许就是故乡的内涵
跨越丛生的荆棘 终于展现在眼前的如今
斩不断分不开的羁绊
就在这里